1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[adam bağırıyor]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[erkekler inliyor]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[TV'de futbol maçı bağırıyor]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[erkekler bağırıyor]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
[yorumcu]
Amira bölgenin dışında yakalandı.
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
Kaleci topu rahatça yakalıyor.
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
Artık öyle olacak gibi görünüyor
blues'un yerine bir oyuncu değişikliği.
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
Gentry, Penny'nin yerine geçer.
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
Acele etmeyin.
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[barmen] Sen nesin?
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
Bu konuda çok kafa yor, dostum. Teşekkür ederim.
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[barmen] Sorun değil.
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[gevezelik ediyor]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[Hutch] İki hafta aralıksız içki içtim.
Ne harika bir zaman.
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
Harika vakit geçirdim.
Eve geldiğimde kendimi daha iyi hissettim.
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[Luke] Kolay.
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[Phil] Peki ya...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
-İbiza'ya ne dersin?
-Hayır, İbiza için çok yaşlıyız.
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[Luke] Ne diyorsun?
Ada için asla çok yaşlı değilsiniz.
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
Çok yaşlı insanların yaptığı budur
İbiza için diyelim. Cipsler nerede?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
"Bu adam için cips alabilir miyim?" dedim.
Sana işaret ettim.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
Sana izin verilmiyor dedi
artık cips yiyebilmek için.
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
-Sadece salataya izin verildiğini söyledi.
- Lanet sik kafalı.
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[Luke] O da öyle söyledi, Dom. Üzgünüm.
-Bu çok sert dostum.
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
Neden gidip... bum! Amsterdam'ı mı?
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
Hayır, artık çok turistik değil mi?
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
-Tamam, TripAdvisor.
-Bir daha kafamı kaldırmayacağım.
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-Toskana?
- Evet, güzel şaraplar.
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
Hayır.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
-[Phil] Berlin, o zaman?
-Hayır.
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
Belçika?
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
Belçika? Dostum, hiç kimse asla
Belçika'ya kendi isteğimle gittim.
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
-Neyle meşgulsün? Belçika'da ne var?
-%42 falan olan biralar.
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
Peki yürüyüşe ne dersiniz?
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
-İsveç'te yürüyüş mü?
-Doğa yürüyüşü?
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
Evet... yürüyüş.
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
-Bu iyi bir bağırış.
-Hadi dostum. İyi bir şey yapalım.
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[Hutch] Adı neydi yine?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
Kralın Yolu.
Bir nevi İsveç ile Norveç arasında koşuyor.
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
-Yaz aylarında oraya gidebilirsiniz.
- Evet, Appalachian Yolu gibi, değil mi?
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[Robert] Evet, bunun dışında,
köylülerden daha fazla tarih var.
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
Farklı bir şey yapmak istiyorum.
Amsterdam'a gitmek istemiyorum.
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
Biz... karıştırmak istiyoruz.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
Evet, artık 21 yaşında değiliz.
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
Ah, bak, şu var...
Bak, bir şişe alacağım.
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
Kim var?
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
Mümkün değil. Okul gecesi dostum.
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[Luke] Devam etmek istiyorum.
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
Kimse istemiyor mu...
Benimle gelmek isteyen var mı?
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-Hayır.
-[Luke] Haydi Robert.
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
-Devam et o zaman.
-[Hutch] Ah, dostum!
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[Dom] Kötü fikir.
-Tatlı falan isteyen var mı?
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[Phil]Buna karışmıyorsun,
sen misin?
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
-Uber alıyorum.
-Evet güzel.
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[Luke] Buluştuğumuzda sence de öyle değil mi?
iyi vakit geçirmek zorlaşıyor mu?
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
Phil'in bunu biliyor muydun?
Gerçekten bu brunch'ı yapmayı önerdin mi?
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
Lanet brunch.
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
Ben...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
Erkeklerin tatilini planlamayacağım
kızarmış ekmek üzerine kahrolası bir avokadonun üzerine, dostum.
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
Ben yapmıyorum.
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
Avokado iyi.
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
Gerçekten yürüyüşe çıkmak istiyor musun?
Eğlenmek için mi yürüyüş yapıyorsunuz?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-Evet.
-[Luke] Lanet İsveç'te mi?
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
Evet, öyle.
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
Bilmiyorum, sadece istiyorum
biraz kendimi test ediyorum, bir meydan okuma yaşıyorum.
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
Neyin zorlu olacağını biliyor musun?
Dom'u bir dağın yamacına götürmek.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
Votka nerede?
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
Bu çok yazık, biliyorsun. Bu bir utanç.
Onun bu hale gelmesi çok yazık.
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
Evet. Evet, büyük utanç.
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
Evet, büyük başarılı iş adamı
güzel bir karısı ve çocukları var.
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
Evet, hayır. Bu...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[nefes nefese]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
[dükkan sahibi derin nefes alır]
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[bağımlı] Başka neyin var?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[kapı çarpılarak açılıyor]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[bağırır] Tartışma, seni pislik.
Daha fazlası da var. Hangi cehennemde bu, ha?
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
[dükkan sahibi ağlıyor]
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[bağımlı
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
[dükkan sahibi ağlıyor]
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[cam şişeler takırdıyor]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
Kıpırdama.
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
Bana cüzdanını ver.
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[bağımlı
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
Tamam.
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
Bak, sorun yok.
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[bağımlı
-[keş] Bana lanet cüzdanını ver.
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
-Başka neyin var?
-[bağımlı
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
[cam kırılıyor]
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[bağımlı
-[keş] Saati bana ver.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
-[Robert] İşte.
-[bağımlı
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
Tamam.
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[bağımlı] Ve yüzük.
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
Hayır.
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
-Bu benim evlilik yüzüğüm.
-[bağımlı
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Lanet yüzüğü bana ver.
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[bağımlı
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[Robert]
Hayır, bak, yeterince şey yaptın. BT...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
-Git git.
-[bağırır] Defol git ondan!
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
(Robert fısıldar) Hadi.
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[bağımlı
Dinle, o yüzüğü çıkar.
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
yoksa seni sikerim.
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
Bak, ben...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[dükkan sahibi bağırır]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
(Luke'un nefesi kesilir)
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[keş homurdanıyor] Ah, kahretsin.
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
Dostum, ne yapıyorsun?
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[bağımlı
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[keş bağırır] Lanet olsun dostum!
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
Ne yapıyorsun?
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[bağımlı
-[keş] Tanrı aşkına, bırak şunu!
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
Tamam, hadi gidelim! Hadi gidelim! [ışıklar vızıldıyor]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[rüzgar esiyor]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[çadır çırpma sesi]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
[çadırın fermuarı açılıyor]
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
[çadırın fermuarı açılıyor]
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[Hutch ağır nefes alır]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
Sabah.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
Siktir beni, hava soğuk.
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
Kahveleri koyacağım.
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
Günaydın dostum.
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[Phil] Sabah.
-Nasıl uyudun?
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[Phil inliyor]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
Sanki az önce yürüdüm
Kocaman bir dağ, dostum.
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[Hutch] Bir gece kaldı, iki gece kaldı dostum.
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[uğursuz müzik çalıyor]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[Hutch] Kendini önemsiz hissetmeni sağlıyor.
-[Dom] Kendi adına konuş.
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[Hutch] Hadi dostum. Ruhun nerede?
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
Bu dağlar yerle bir oldu
büyük piç çekiçleri olan İskandinav tanrıları tarafından.
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
Neye sahip olduklarını biliyorsun
İngiltere'deki yürüyüş parkurlarında mı?
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
Barlar. [Hutch] Evet, her neyse.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
Bana etkilenmediğini söyleme.
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[Dom]Bana bir bardak bira ver
ve biraz domuz eti çizikleri.
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[Dom] Evet, evet, bunlar yeni botlar.
200 sterline düşürüldü.
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
-Hafıza köpüğü de.
-[Luke] Ama onları içeri sokman gerek.
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
Evet, kesinlikle.
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[Luke] Bu temel bir sağduyu, Phil.
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
Tamam, sanırım bir yer buldum...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
şu tepenin hemen üstünde.
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
[Luke'un pantolonu]
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
Siktir et beni.
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
[pantolon] Çok güzel.
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
Tanrım...
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
Tanrım.
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
[Phil pantolonu]
Ah, dünyadaki her tepeyi sikeyim!
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[Hutch] Bunu yapalım mı?
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
Bo orada onu bekliyor olacak.
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
Dostum, o köpekten nefret ediyordum.
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
İyi bir adamdı.
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
En iyimiz.
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
Bunun asla olmaması gerekirdi.
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[Hutch] Bunun asla olmaması gerekirdi.
ama oldu.
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
Ve yapabileceğimiz tek şey onu hatırlamak.
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[kokluyor] [Hutch kokluyor]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
[Dom derin bir iç çeker]
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[Hutch burnunu çeker]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
Robert, seni özlüyoruz dostum.
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[Dom] Onu görmedik.
Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[Phil] Evet, yani Gayle'dan bahsetti.
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[Dom] Evet, devam ediyorlar.
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
Bir araya gelin ya da başka bir şey...
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
Rob burayı çok severdi.
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
Ama burada olmazdık, değil mi?
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
Biz...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
korkunç delikanlıların tatili
nefret ederdi.
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
Daha önce de söylemiştim.
Kimin ne dediği umurumda değil.
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
Bu senin hatan değildi dostum.
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
- Lanet olsun, kulübe mi orası?
-Sanırım evet, hemen orada.
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
-Biliyorum.
-[Hutch] Daha uzakta olduğumuzu sanıyordum.
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[Hutch iç çeker]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
Geri döndüğümüzde,
Birkaç gün durabilirim diye düşünüyordum.
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
Belki dışarı çıkarız,
biraz daha yürüyüş yap.
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
Ne düşünüyorsun dostum?
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
Bilmiyorum dostum.
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
Bu kadar yolu geldik.
Bundan en iyi şekilde faydalanmamız gerekiyor.
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
Sanırım... Sanırım bu benim için yeterli.
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[hepsi homurdanıyor]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
-[Hutch] İşte. Buraya ver.
-[Dom] Siktir.
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[Hutch] Yanlış yol bu.
Buraya ver.
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
- Direğin klipsini açın.
-[Dom] İsa Mesih.
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[rüzgar uğultusu]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[Phil] Ah, bu çok kötü
neredeyse akla gelebilecek her şekilde.
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[Dom] Bazıları var Phil,
bu karakter oluşumunu düşünenler.
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
Açıkçası şu anda
İsveç köprümü yalayabilir.
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
-Neyi yalayacaksın?
-Benim köprüm.
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
Tanrım, köprü.
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-Ah, kasık bölgesini kastediyorsun.
- Evet, salak.
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
-Köprü.
- Evet, evet.
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[Dom acı içinde bağırır]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[Dom bağırır] Kahretsin!
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
-[Hutch]Hadi. Hadi seni kaldıralım.
-Ah, kahretsin! Bok!
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
Tamam, hadi. Kolay, kolay.
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
-Hadi ama iyisin.
-[Phil] Yukarı, yukarı.
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[Dom] Evet, tamam. Kolay.
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
- Kahretsin.
-Üzerinde biraz yürüyün.
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[Dom inliyor]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
Biraz gezdirin.
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
İşte bu.
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[Luke] Sen iyisin.
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[Dom inliyor]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
-[Dom] Ah, çarpık.
-Tüm ağırlığını verebilir misin?
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[Dom] Orospu çocuğu gibi acıtıyor.
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[Dom inliyor]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[Hutch] Muhtemelen bunu bırakabilirsin.
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
Hayır, bu benim menisküsüm.
Bunu daha önce de yapmıştım. Bu berbat.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
Tamam onu yakalayacağız
yaslanacak bir şey.
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
Phil, çubukları getirir misin lütfen?
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
Ne düşünüyoruz Dom?
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
Çünkü patika sağa doğru gidiyor
o dağlar. Muhtemelen, ne...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Kamp yapmamıza altı saat mi kaldı?
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
Locaya bir sekiz tur daha mı?
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
Ne düşünüyoruz?
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Siktir et beni.
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
Bunun için 14 saat çalışmayacağım. Tamam mı dostum?
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
Haritayı alalım.
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[Phil]Denemek ister misin
senin telefonun da mı?
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
-Hayır, gerek yok.
-[Luke] Zaten resepsiyon yok.
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
Şerefe dostum. Luke, ofisim.
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[Dom inliyor]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[Dom homurdanıyor]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
Ne düşünüyorsun?
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
Sanırım onu oraya taşıyabiliriz
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
kahrolası bir Mısır prensesi gibi
eğer dikkatli olmazsak.
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
- Muhtemelen söylediği kadar kötü değildir.
- Kesinlikle söylediği kadar kötü değil.
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
Ama bu onun inlemesini durdurmayacak
ta geriye doğru, değil mi?
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
-Bundan kurtulmanın başka bir yolu var dostum.
-Ne?
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
Dün gece gördün... pansiyonu.
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
Kuş uçuşu kadar uzak değil. Bakmak.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
Buradan güneybatıya gidersek,
yolculuğu yarıya indirdik.
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
-Ne, ormanın içinden mi?
-Evet neden olmasın?
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
Küçük bir arazi yürüyüşü.
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
Heyecan verici olabilir
hatta bize faydası bile olabilir.
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
Akşama doğru geri dönebiliriz.
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
Buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
Bak, neden sen ve ben
Onları yiyeceklerle birlikte burada mı bırakacağız?
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
O zaman geri dönüp yardım alabiliriz.
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
Bizi bırakmanın hiçbir yolu yok
bu kahrolası dağda.
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
Yürüyebilirim, tamam mı?
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
Daha hızlı bir rota biliyorsanız, hadi yapalım.
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[Dom nefes nefese]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[Hutch] Dizin nasıl, Dom-Dom?
-[Dom] Beni öldürüyorsun.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
-Annen nasıl?
-Gereksiz değil mi?
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
Bu ormanda ayılar var mı?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
Tabii ki ayılar da var.
Aynı zamanda büyük piçler.
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[Dom] Vegas'a gitmeliydik.
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[Phil] Bir şeyler bulursun
Vegas'ta düşmek.
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[Dom] Evet, devasa bir meme yığını.
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
Kahretsin...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
Bu piç ülkede her şey
bir kalıntıdır.
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[Hutch] Park etmek için tuhaf bir yer, değil mi?
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[kamera deklanşörü tıklanır]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[Dom] Yan komşum
bunlardan biri var.
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
En büyüğüm buna kesinlikle takıntılı.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
Bir keresinde bunlardan birinde el işi yapmıştım.
bir festivalde.
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
Teşekkürler Phil. Ne güzel bir hikaye.
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
-Bunun iyi bir fikir olduğundan emin miyiz?
-Naber? Ormandan korkuyor musun?
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[uğursuz müzik çalıyor]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[Phil]Şimdi, o ben miyim?
Yoksa burası gerçekten sessiz mi?
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[Hutch] Tamam, pantolonuna sıçma.
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
Ağaçlar sesi emer.
Ağaçların yaptığı da budur.
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[Dom] Yürüyüş dün daha kolaydı.
-[Luke] Ormanda değildik.
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
-[Dom] Hayır, kesinlikle değildik.
-[Hutch]Hadi.
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
Şehre ne kadar çabuk varırsak o kadar çabuk
bara gidip sarhoş oluyoruz.
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
İsveçliler ağaç kesme konusunda uzmandı,
1950'lere kadar.
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
-Sonra onu paketlemeye karar verdiler.
-[Luke] Bu ilginç.
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
İşte bu yüzden İsveç
el değmemiş doğal güzelliğe sahip bir ülkedir,
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
ve Britanya bir otoparktır.
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[Dom] Eğer İsveç'i bu kadar seviyorsan,
neden onunla evlenmiyorsun?
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
Tamam, mola.
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
Dom, Gayle ona bunu söylediğinde ne dedi?
Yürüyüş tatiline mi gidiyordunuz?
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
Dedi ki: "Sen kimsin
Peki kocama ne yaptın?"
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[Phil derin nefes alır]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
İşte başlıyoruz. Fotoğraf op.
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
-İşte başlıyoruz.
-[Dom gülüyor] Antarktika'dan Scott.
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[Hutch] Çalış bebeğim.
- Lanet olası Amelia Earhart orada.
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
-[Hutch] Wallop. Evet, bu kadar.
- Şuna bak.
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-Hazır buradayken bir selfie çekelim.
-[Dom] Selfie mi? Gerçekten mi?
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[Hutch] Sen de Luke. Hadi.
Bu sihirli anı koruyalım.
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[Phil] İşte buyurun.
-[Hutch] Bu çok güzel bir şey.
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
İşte başlıyoruz. Herkes içeri girsin.
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
Bir, iki üç... ve Brexit. Bum.
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[kamera deklanşörü tıklanır]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
-Evet.
- Evet, evet. Bir ormanda dört salak.
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
Evet.
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[uğursuz müzik çalıyor]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[dallar çatırdar]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
Midem kendi kendini yemeye başlıyor.
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
Evet, biftek yapabilirim.
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
Büyük yağlı, sulu biftek.
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
Biber sosu istiyorum
El yapımı cips istiyorum
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
yan salata.
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Güzel bir bardak viski...
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
ve sonunda büyük, dolgun bir puro.
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[Phil] Ah, dostum.
Şu anda biraz suşi yemeye gidebilirim.
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
Evet, beyaz yerine biraz kırmızı şarap.
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
Wasabi'nin kırbaçlanması.
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
Big Mac, plastik tepsi, tek başıma,
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
ve konuşacak kimse yok.
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
Bir kebap alabilir miyim lütfen dostum?
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
-[Hutch] Donner mı?
-Hayır tavuk şiş lütfen.
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
Rob Donner'ı severdi, hatırladın mı?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
Evet.
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[Dom] Her cumartesi gecesi üniversitede.
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
İşte oradaydı.
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
kızgın, yağla kaplı.
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[Luke'un nefesi kesilir] [Dom bağırır]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[ürkütücü müzik çalıyor]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
(fısıldıyor) Bu da ne böyle?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[ürkütücü müzik çalmaya devam ediyor]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[uçar vızıltısı]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[Dom] Neden yırtılarak açıldı?
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[Hutch] İçi boşaltılmış.
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[yüksek sesle vızıldayan sinekler]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
Evet, neden böyle assın ki?
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
Yani biri bunu yapar mı?
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[Phil] Kendini oraya koymadı,
bu kesin.
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
-[Hutch] Burada avcılar olabilir.
-[Dom] Ne, yem mi?
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
Muhtemelen.
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
Ya da sana göstermedikleri kısımdır
doğa belgesellerinde.
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
-Peki bunu ne yapabilir ki?
-Bir ayı.
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
Ayılar bunu yapar mı?
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
Bilmiyorum Dominik.
Ben bir ayı uzmanı değilim.
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
Hala kanıyor.
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
Bu yüzden?
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
Yani, bunu her ne yaptıysa...
Gitmeliyiz.
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
Yeni bir cinayet.
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
Evet, gitmeliyiz.
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[ürkütücü müzik çalıyor]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[gök gürültüsü geliyor]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[gök gürültüsü devam ediyor]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[gök gürültüsü geliyor]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[Dom] Lanet olsun İsa Mesih!
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[Dom fısıldıyor] Siktir.
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
(bağırır) Hangi cehennemdeyiz biz, Hutch?
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[Hutch] Dur kontrol edeyim.
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[Phil] Bu çok saçma dostum.
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[Hutch] Çadırları kurmalıyız.
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-Ne?
-[Hutch bağırır] Çadırları kurmalıyız!
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
Bu yüzden bunu yapmaktan vazgeçiyoruz
bu gece şehre dönelim mi o zaman?
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[Hutch] Peki, göremiyorum
Çok seçeneğimiz var Philip.
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[Luke] Arkadaşlar.
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
Bu ne?
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-Nedir?
-[Luke] Şuna bak.
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[Hutch] Ha?
-[Luke] Bak.
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[Hutch] Peki buna ne dersin?
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[Phil] Bu nedir?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
Bu bir ev mi?
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
-[Hutch]Hadi.
-[Dom] Tanrıya şükür.
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
-Selam Hutch. Bir dakika bekle!
-[Hutch]Haydi!
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[Dom] Bir şey görebiliyor musun?
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[Hutch] Boş görünüyor.
-[Dom] O halde bunu kendi haline bırakmalıyız.
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[Hutch] Hadi başlayalım.
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[Dom] Mümkün değil.
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
Gizlice saklanmamız lazım dostum.
Phil, bize yardım et.
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[Phil] Tamam, hadi o zaman.
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[Dom] Bekle, bekle, bekle!
Öylece içeri giremeyiz.
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
Bütün gece burada kalamayız.
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
Üçte, değil mi?
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
Bir, iki, üç.
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[Hutch homurdanır]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[gök gürültüsü geliyor]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[Hutch] Luke, ıslanıyorsun!
-[Luke] Bunu duydun mu?
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[Hutch] Hayır, hiçbir şey duymadım.
Hadi!
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[Phil] Burası açıkça ev
öldürüleceğiz.
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
O kadar da kötü değil
üniversite konaklama yerimiz olarak.
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[Dom]
Sanırım ağacın şekli bu.
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[Phil] Çocuklar, burası
kesinlikle terk edildi, değil mi?
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[Dom] Terk mi edildin? Kim taşınırdı?
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[Hutch] Her kimse, toparlanıyorlardı.
Şuna bak.
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[Luke] Burayı sevmiyorum.
-Ben de pek istekli değilim dostum.
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
Ama bu iki kötülükten daha azı
bir tür durum.
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[Luke] Hutch,
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
Kesinlikle dışarıda bir şeyler duydum.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
Belki de öyle yapmışsındır Lukey.
Ormandaki tek hayvanlar biz değiliz.
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
Tamam, bakalım
eğer bu sobayı çalıştırabilirsek.
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
Yakmak için bir şeylere ihtiyacımız olacak.
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[Phil] Ne gibi?
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
[Hutch] Tahtadan yapılmış her şey işe yarar.
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[Phil] Burayı yerle bir edeceğiz.
öyle miyiz?
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
-Peki ya ev sahipleri geri gelirse?
-[Dom] Siktir et onları.
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
Burada yaşayanın endişelenmesi gereken daha çok şey var
masalarının yanmasından.
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
Orada yakılacak bir şeyler olabilir.
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
Devam et Phil. Sen en yakınsın.
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
-[Phil] Ne?
-[Hutch]Devam et!
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[Dom] Seninle gelmemi ister misin?
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
Hayır.
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[Dom ve Hutch gülüyor]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[ahşap yüksek sesle çatlıyor]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[Hutch tezahürat yapar] Hey! İşte bu, evlat!
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[Hutch gülüyor]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
(Phil fısıldar) Sik kafalılar.
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
[kapı kolu dönüyor]
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[kapı gıcırdıyor]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
(Phil bağırır)
Çocuklar, hemen buraya gelin!
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
Şimdi ne olacak?
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
Kahretsin.
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
Aman Tanrım.
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
Bu da ne?
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
Bu büyücülük.
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[Hutch] Ha?
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
İşte bu: büyücülük.
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[Luke] Bu bir kişi anlamına mı geliyor?
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[Phil]Ne, kafası yok
ve eller için boynuzlar?
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-Eğer merdivenlerden aşağı inen bir şey duyarsam--
-Yapma! Lanet cehennem!
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
Aşağı iniyorum
O yangını başlatmak için.
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
İsterseniz burada kalabilirsiniz.
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
-[Phil] Evet, iyi fikir.
-[Hutch]Hadi.
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[Luke] Şu şeye benziyordu
ağaçta.
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[Hutch] Bir ruhu putlaştırıyor olabilirim
ya da bir tanrı.
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
Bir tür pagan ya da İskandinav saçmalığı,
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
bir teklif gibi.
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
Evet, neredeyse teklif ediyordum
gördüğümde büyük bir saçmalık.
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
-Odin'e taptıklarını sanıyordum, öyle mi?
- Evet, bu İskandinav.
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
Burada neyle uğraştıklarını kim bilebilir?
Hiçliğin ortasında burada yaşamak...
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
Güneş batıyor,
altı ay boyunca gelmiyor... Aklını kaçıracaksın
kışın.
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
Yakmalıyız
biz ayrıldığımızda burası kapanacak.
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
Onu yakmaya hazırım.
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
Dinleyin ama bence...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
yarın uyandığımızda şunu düşünmeliyiz
geldiğimiz yoldan geri dönmekle ilgili.
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
İsteyerek eklememize gerek yok
Geziye başka bir gün daha var mı?
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
Sadece kısayola sadık kalalım...
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
Eski izci şefim şöyle derdi:
"Eğer bir kısayol bir kısayol olsaydı,
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
buna rota denirdi."
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
Neden İzciler'deymişsin gibi davranıyorsun?
Sen hiçbir zaman İzcilere katılmadın.
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
Teklifi nereden aldım?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
Arkadaşlar, elimizde bir harita var.
pusulamız var
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
malzemelerimiz var.
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
Panik yapmadığımız sürece,
Kendimizi becermediğimiz sürece
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
kesinlikle iyi olacağız.
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[Dom] Kimse kimseyi sikmiyor.
-Kim bilir? Uzun bir gece olabilir.
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[kıkırdar] Kimse kimseyi sikmiyor.
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
Uyku tulumunun içindeyiz.
yüksek sesle ağladığın için.
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[Dom kıkırdar] Ortalık karışabilir.
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
Yukarıya çıkması için herkese bir bin dolar verirdim
ve o şeyle uyu.
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[Hutch] Kesinlikle, asla.
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
-Karım beni asla affetmez.
-[Hutch] Hayır, yapmazdı.
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
İyi geceler.
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
Evet, tamam. Tamam, birkaç saat.
Hava aydınlanır aydınlanmaz dışarı çıkacağız.
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[ürkütücü müzik çalıyor]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
(fısıldıyor) Hutch mı?
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[bozuk sesler]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[nefes nefese kalır]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[şişeler takırdıyor]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
[yumuşak vuruş]
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[ürkütücü çığlık]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[nefes nefese kalır]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
[pantolon]
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
[pantolon]
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[çığlık atıyor]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[Hutch çığlık atıyor]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[Luke] Hutch'mı?
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
Hutch mı?
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
Mat. Uyan dostum.
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
Önemli değil. Önemli değil.
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[bağırır] Hangi cehennemdeyim ben?
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[Luke] Biz o evdeyiz.
O lanet evdeyiz.
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
Kalk, tamam mı? Uyanmak! Nerede benim... nerede benim lanet...
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[Hutch homurdanır]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
[Pantolon kulübesi]
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
Tanrım.
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
Kendime kızdım.
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[Dom hıçkırarak ağlıyor]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
-[ağlıyor] Gayle!
-[Luke] Dom.
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[Dom hıçkırarak ağlıyor]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
(Dom bağırır) Gayle!
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[Luke] Dom mu?
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
Dom!
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[Dom kekeliyor]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
-[Dom ağlıyor] Gayle!
-Dom, uyan. Dostum, dostum, sorun değil.
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
Önemli değil. Kalk dostum.
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
[Dom pantolonu]
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
Sen, iki...
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
Uyan!
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
Phil nerede?
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
Nerede bu...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[Dom nefes nefese]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
Phil mi?
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[Luke'un nefesi kesilir] Kahretsin!
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
Phil!
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
Phil, ne yapıyorsun?
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[Phil mırıldanır]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
(bağırır) Phil, ne yapıyorsun?
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
Önemli değil.
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
Ne yapıyorsun?
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[Luke] Sorun değil.
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
Dostum, kalk. TAMAM?
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[Phil nefes nefese]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
Bu nedir? Bu nedir? Bilmiyorum dostum.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[Phil derin nefes alır]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[Phil inliyor]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
Kalk, tamam mı?
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[nefes nefese]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[Phil nefes almaya devam ediyor]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[Dom] Her şeyi al. Sadece çantalara koy. Hadi gidelim.
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
Acele edebilir miyiz, tamam mı?
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
Artık buradan çıkmak istiyorum!
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[Dom] Ah, Allah aşkına.
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
Burada olmamalıyız.
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[Luke] Bu bir uyarı.
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[Hutch] Bunu bilmiyoruz.
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
Bunu bilmiyoruz.
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
-Bu bir uyarı.
-(bağırır) Siktir!
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[Luke] Dinle.
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
Hutch, dışarı çıkıyoruz
geldiğimiz yol, tamam mı?
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
Kuzeydoğuya dönüyoruz.
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[Hutch] Bu anlık bir plan.
-Çocuklar?
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
-[Hutch] Bu kötü bir plan...
-[Luke] Dostum.
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
Hey! Hey!
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
Bu bir yol mu?
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
Hayır, Dom. Güneybatı bu tarafta dostum.
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
Güneybatı kendini becerebilir.
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
Yapacağımızı söylemiştin
Dün bu ormandan çık.
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
Fırtına bizi yavaşlattı.
Ne yapmamı istiyorsun?
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
Ağaçlarda asılı olan ölü şey de öyle
ve o lanet olası ev!
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
-Gidebilir miyiz?
-Bunun nereye gideceğini bile bilmiyoruz.
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
Bildiğimiz kadarıyla kendimizi Norveç'te bulabiliriz.
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
Harika!
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
Bu off-road saçmalıklarından bıktım, tamam mı?
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
Yol medeniyet demektir.
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
Dom.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
Harika.
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
Bunu konuşacak mıyız, konuşmayacak mıyız?
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
-Çünkü bunun hakkında konuşmayı gerçekten çok isterim.
-Yapmamayı tercih ederim dostum.
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[Phil] Yapmamayı tercih edersin.
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
Tamamen çıplak uyandım
o şeyin önünde ona dua ediyorum.
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
- Birisi bunu açıklayabilirse sevinirim.
-Bu bir kabustu, Phil.
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
- Kabus olarak bilinen bir şey yaşadın.
-[Phil] Peki sana ne oldu?
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
Hepimiz yaptık. Hepimiz kabuslar gördük.
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
Korktuk
ve kötü rüyalar gördük, tamam mı?
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
Evet.
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
-Bırak şunu dostum.
-Hayır, bekle dostum.
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
Çığlık atıp bağırıyordun
sesinin en üstünde.
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
"Gayle" diye bağırıyordun.
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
-Bunu daha önce hiç yaptın mı?
-[Dom] Sana bunu dışarıda bırak dedim Luke.
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[Phil] Bir şey bana bunu yaptırdı.
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
-Devam et.
-Kötü rüyalar görsün ya da görmesin, bunu asla yapmam.
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
-Orada bir şey vardı--
-[Hutch] Allah aşkına!
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
Kendini dinle dostum.
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
Biraz aşağılanmış durumdayım
fıçılarımda bulunması hakkında
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
sidik içinde, tamam mı?
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
Gerçekten psikanaliz yapmak istemiyorum.
Hayali bir oyun oynamak istemiyorum.
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
Çünkü şu anda
gerçekten lanet sorunlarımız var
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
hangi yolu bulmak gibi
bu lanet yol biter.
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
Bu kadar saçma hayalet hikayesi yeter, tamam mı?
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
Ses çıkarmaya başlıyorsun
kızlarım gibi.
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
Dışarıda bunu asla yapmazdım dostum.
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
Burada bir şeyler doğru değil.
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[uğursuz müzik çalıyor]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[nefes hırıltılı]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
-Güneybatı mı dedin, değil mi?
-Evet.
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
-Güneybatı ne tarafta?
-Şuradaki tepe.
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[Luke] Ne, ışığa doğru mu?
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
Evet.
Biz sadece onu takip ediyoruz.
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
Bu yolda beş dakika daha
ve rütbeyi çekiyorum.
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
Bunları görüyor musun?
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
İnsan yapımı.
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
Bir yere varıyoruz.
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[Hutch] Bir göz atalım mı? [Phil] Kesinlikle hayır.
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[Dom] Devam edelim.
-[Phil] Evet.
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[Dom] Bugün hâlâ buradan çıkabiliriz.
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[Luke] Dom...
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[ürkütücü müzik çalıyor]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[Luke] Dom,
belki de bunu düşünmeliyiz.
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
Dom mu?
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
Dom.
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[Dom nefes nefese]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
Arkadaşlar,
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
Dizim beni öldürüyor.
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
Bunlar yanlış ayakkabılar.
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
Dom,
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
zorlaman gerekebilir
Acı bariyerini biraz aştın dostum.
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
Bu hızda devam edemeyiz.
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
Kahretsin.
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
Acı bariyerini geçtim.
Çok acı çekiyorum.
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
Hayır, bence rahatsızsın.
Bir fark var.
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
Özür dilerim, fark etmedim
sen doktordun.
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
Neden kendini vermiyorsun?
lanet bir prostat muayenesi
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
ve beni rahat bırak, olur mu?
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
Dom, hadi. Uyanmak.
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
Hayır.
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
Dom, bu ormandan hemen çıkmak istiyorum.
Lütfen kalkın.
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
Bu çok saçma.
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
O tepenin tepesine gideceğim
ve bir şey görebilecek miyim bir bakayım.
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
Evet. İyi fikir dostum.
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
- Tepeye, düz geri.
-[Luke] Anladım.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
-Fazla ileri gitmeyin.
-[bağırır] Anladım!
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
[pantolon]
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
Kahretsin!
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[yoğun nefes alır]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[uzakta dallar kırılıyor]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[dallar kırılıyor]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[yaratık kükrer]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[Luke] Arkadaşlar!
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
- Her şey yolunda mı?
- Orada bir şey var.
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
-[Dom] Ne?
-Ormanda bir şey var.
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
-[Hutch] Ne gibi?
- Çok büyük bir şey.
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
-[Hutch]Ne, hayvan gibi mi?
-Bunu yapmasak olur mu lütfen?
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
Hepimiz yapmama konusunda hemfikir olabilir miyiz?
Lanet bokumuzu burada mı kaybetmeye başlayacağız?
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
sana söylüyorum,
orada bir şey var.
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
Seni korkutmaya çalışmıyorum.
ama dün gece uyandım...
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
ve bazı lanet şeyler vardı...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
Şuna bak.
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
Ne?
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
Bu da ne?
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
Hiçbir şey sana bunu yapmadı.
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
Sen...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
Tek başınaydın.
Bunu kendine yaptın.
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
-Ne yani?
-Dışarıdaydın. Bir ağaca girdin.
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
Neden inkar etmek zorundasın ki
söylediğim her şey?
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
Çünkü yapmıyorum
Kararına değer ver Luke.
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
-Ve buradan defolup gitmek istiyorum.
-Sen olmasaydın burada olmazdık.
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
Hayır, burada olmazdık
eğer senin için olmasaydı.
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
Kapa çeneni!
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
Hadi. Bununla ne demek istiyorsun?
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
Geri takip edin.
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
Hayır, istemiyorum. Bilmiyorum.
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
Neden sadece...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
dışarı çıkıp bunu mu söyleyeceksin?
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
Haydi çocuklar. Bu saçmalık!
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
-Hadi dostum.
- İşte işte burada.
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
Şimdi biraz var
Onunla kavga ediyorsun, değil mi?
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
Rob'la olan şey neredeydi?
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
Arkadaşlarınızla kavga edeceksiniz.
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
-Onlara karşı çıkamazsın.
-Artık arkadaşım değilsin.
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
-Sen benim arkadaşım değilsin.
-[Dom] Hayır değilim.
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
- Hayır, değilsin.
-[Hutch] Tanrı aşkına.
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
Hayır, değilsin. TAMAM?
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
Ne biliyor musun?
Seninle işim bitti.
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
Üzerinizde bir damla kan yok.
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
(Dom fısıldıyor) Lanet korkak.
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-Ne?
-Dom, kapa çeneni.
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
Hayır, bekle Hutch, dostum.
Hayır, bekle, bekle. Ne?
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
Ne?
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
Kafatası ikiye bölündü...
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
ve sen oradan çıkıyorsun
üzerinizde bir damla kan olmadan.
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[Hutch] Ne yapıyorsun sen?
Neydi o?
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[Phil] İyi misin dostum?
-Burnumu kırdı.
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
Kapa çeneni!
Burnunu kırmadın, tamam mı?
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
Şimdi saçmalamaya başlama.
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
İstersen sus,
ama birinin bir şeyler söylemesi lazım.
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
[pantolon]
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
Tam olarak böyle bir durum
insanların düştüğü yer,
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
ve olmamız gerekiyor...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
Nereye gidiyorsun?
Birlikte çalışmamız lazım dostum.
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
Luke. Lanet cehennem. Luka!
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
Luke.
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
Böyle mi düşünüyorsun?
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
Benim hatam mıydı?
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
Ayağa kalkmam mı gerekiyordu?
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
Bilmiyorum.
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[Hutch] Görünüşe göre birisi buradaydı.
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[Dom] Duruyor muyuz?
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[Phil] Bu da ne böyle?
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
Evet, bu nedir dostum?
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[Hutch] Bir tür kumaş sanırım.
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
[homurdanıyor] Sanırım bu bir çadır falan.
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
Bu bir kredi kartı.
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
Anna Eriksen, 1984'te sona eriyor.
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
Bu kötü bir işaret, değil mi?
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
Çadırını arkanda bırakıp,
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
ve ayakkabıların.
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
Arkadaşlar.
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
Arkadaşlar, cidden, hadi.
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
Biz yapmayacağız
bu insanlar olun, değil mi, tamam mı?
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
Çünkü locaya kayıt olduk.
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
ve beş saat içinde,
kayıp olduğumuzu bildirecekler.
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
Ormanın içinde bir yoldayız.
Bir yürüyüş parkurunun yakınındadır.
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
Burası insanların bulunduğu yer, değil mi?
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
Hava yeniden kararıyor.
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[Hutch] Nasılsın?
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
kurtarma ekibine.
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
(Hutch kıkırdar)
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
Dom'un dizi iyileşmek yerine daha da kötüleşiyor.
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
Phil pek iyi görünmüyor.
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
Sen en güçlüsün.
Dışarı çıkıp yardım almayı denemelisin.
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Ben bu ikisiyle kalacağım.
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
Öyle mi düşünüyorsun?
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
Kesinlikle.
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
Sabah seni iyileştireceğim.
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
-Pusulayı al, güneybatıya doğru ilerle.
-TAMAM.
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
-Güneybatıya doğru ilerleyin.
-TAMAM.
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
-İyi adam dostum.
-[Luke] Evet.
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[Hutch] Burada ne yapıyoruz dostum?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[Phil inliyor]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
Gelin şuna bir bakalım.
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
Ah, iğrenç görünüyor dostum.
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
-[Phil] Bu iyi değil.
-[Hutch] Üzerine bir şey sürdün mü?
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[Phil] Hayır, hiçbir şeyim yok.
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[Hutch] Belki Dom'da bir şeyler vardır
sırt çantasında.
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
-[Phil] Lanet ayakkabılar.
-[Hutch] Bu çok acımasız görünüyor.
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[uzakta dallar kırılıyor]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[yakınlarda kırılan dallar]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[yoğun ayak sesleri]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[ayak sesleri yaklaşıyor]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[hışırtı]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
[çadırın fermuarı açılıyor]
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[yaratık kükrer]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[Luke ağır nefes alır]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[tiz ses]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[nefes nefese kalır]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[nefes nefese kalır]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[Luke ağır nefes alır]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
Korkak.
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[yaratık kükrüyor]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[dallar kırılıyor]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[yaratık kükrüyor]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[yaratık kükrer]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[nefes nefese kalır]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[çığlık atıyor]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[çığlık atmaya devam ediyor]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
(Luke bağırır) Phil!
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
-Phil, Phil, Phil!
-(çığlık atar) Buradaydı.
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[Phil bağırır]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[Phil çığlık atıyor]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
[Phil pantolonu]
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
-Hutch nerede?
-Bilmiyorum.
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[Luke bağırır] Hutch nerede?
-Tek gördüğüm gölgelerdi.
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
-[Luke] Ne?
-Bilmiyorum!
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
- Onu aldı.
-[Luke bağırır] Hutch!
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[Phil inliyor] [Luke bağırıyor] Hutch!
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[Luka] Ayağa kalk! Hutch gitti.
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-Ne?
-[Luke bağırır] Hutch gitti!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[Hutch uzaktan bağırır]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[uzaktan yaratık hırlıyor]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[yaratık yüksek sesle kükrer]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[Hutch çığlık atıyor]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
Lanet olsun.
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[Hutch çığlık atmayı bırakır]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
-[Phil ağlıyor] Ne yapacağız?
-[Luke] Bilmiyorum.
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
(bağırır) Hutch!
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
Hutch!
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
-Hutch!
-[Dom fısıldar] Luke!
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
(bağırır) Hutch!
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
Hutch!
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
(Dom fısıldar) Luke!
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
-Burada geri dönüyoruz.
-[Luke] Hutch!
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[Phil] Belki de şöyle yapmalıyız:
Adımlarımızı tekrar takip etmeyi deneyebilir miyiz?
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[Dom] Elimizdeki tek şey çadırlarda, Luke.
- Çığlık atıyor.
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
Biliyorum ama eğer daireler çizerek koşarsak,
kaybolacağız. TAMAM?
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
Kampa geri dönmemiz gerekiyor.
Yönümüzü bulmamız gerekiyor. Evet?
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
Kahretsin.
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
Kahretsin!
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
Çadırları bulacağız
ve onun için geri dön.
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[Dom homurdanıyor]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
[Dom pantolonu]
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
(Luke'un nefesi kesilir)
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[Luke inliyor]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
[Luke'un pantolonu]
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[Phil] Bu...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
Bu Hutch mı?
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[kötü müzik çalıyor]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[pantolon histerik bir şekilde pantolonunu çeker]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
(bağırır) Aman Tanrım!
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
(Dom bağırır) Aman Tanrım!
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[Dom çığlık atıyor]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[hıçkırarak]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
Kahretsin.
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
-Hadi ama. Harita onda mıydı?
-[Dom] Hayır.
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
-Catherine'e ne söyleyeceğiz?
-[Luke] Bilmiyorum.
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
-[Dom] Peki ya çocukları?
-[Luke] Dinle, tamam mı?
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
Sakin ol.
Buradan hemen çıkmamız lazım.
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
Hareket etmemiz gerekiyor.
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[Dom] Onu burada bırakamayız.
-Onu gömemeyiz, tamam mı?
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
Dışarı çıktığımızda,
Onu almak için insanları geri göndereceğiz.
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
Lanet olsun, nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
Onu oraya o koydu, değil mi?
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[Luke] Ne?
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
Bu tarafa geleceğimizi biliyordu.
Onu bulmamız gerekiyordu.
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
(Luke inliyor) Ah, Allah aşkına.
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
Bunu yapma.
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
- Sen kendini toparla!
-[Luke] Sus.
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
O haklı.
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[Dom] Onu bu şekilde bırakmayacağım.
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[Dom inliyor]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[uzaktan yavaşça hırlayan yaratık]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
-Bir şey söylemeliyiz.
-[Luke] Gitmemiz gerek.
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
Geri gelecektir.
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
Dom, hadi.
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
Hadi.
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[Phil] O evdeydi.
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
O kabusları yaşadık
ve bizi takip etti, değil mi?
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
Evet.
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
Bizi o evden takip etti
ve bunu Hutch'a da yaptı.
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
Gerçekten dün gördün mü?
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
Hayır, ne gördüğümü bilmiyorum.
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
Peki,
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
Gördüm...
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
ben o tepenin üzerindeyken
ve ağaçlar da bunun aynısıydı.
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
İsa aşkına.
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
Büyüktü, tamam.
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
Koymak gerekiyordu
ağaçtaki o lanet geyik.
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
Avcılardı. Pagan köylüler
o evlerden.
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
-Yıllardır o evlerde kimse yaşamadı.
-[Dom bağırır] Lanet olsun.
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
- Sesini alçak tut.
-[Dom] Burada evler var.
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
[bağırır] İnsanlar var
ve kahrolası dostumuzu öldürdüler.
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
Kapat çeneni. Kapa çeneni.
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
Lanet sesini alçak tut.
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
Biz üç kişiyiz,
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
ve ondan bir tane var.
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
Ve benim lanet bir bıçağım var.
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
Yani devam edeceğiz
Hutch'ın söylediği yönde
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
Bu lanet ormandan çıkana kadar
beni duyuyor musun?
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[Dom] Aman Tanrım.
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
Anlıyorsun?
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
İnsanlar var.
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[Phil] Bunları takip ediyor muyuz?
-[Dom] Tabii ki hayır.
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
Bu şekilde gitmemeliyiz.
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
Tamam.
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
TAMAM.
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
Güneybatı yukarıda.
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[Dom] Yorgunum dostum.
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[kötü müzik çalıyor]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[hepsi homurdanıyor]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[Phil bağırır]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[nefes nefese]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[bağırır]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
Tamam.
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
Önemli değil.
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
Hadi dostum. Uyanmak.
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
Kafamın içine girdi, dostum.
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
Dua etmemi sağladı
evdeki o şeye.
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
Bunu kafamdan atamıyorum.
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
Haydi dostum. Uyanmak.
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
Artık bundan çok uzaktayız.
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
Hadi, yapabilirsin.
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[Dom hırıltısı]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[Luke ve Phil nefes nefese]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[Phil homurdanıyor]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[Dom nefes nefese kalıyor]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
Phil, bak. Bakmak.
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
Phil.
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
Nereye gidiyorsun?
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[Luke nefes nefese kalır]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[rahatlayarak nefesi kesilir]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[Luke] Yaklaştık.
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
[bağırır] Arkadaşlar, sonunu görebiliyorum!
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
Sonunu görebiliyorum.
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
Hutch... Hutch haklıydı.
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[Luke] Arkadaşlar?
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
Çocuklar, bunu görmelisiniz.
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
Dom mu?
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
Phil mi?
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
Ne yapıyorsun?
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
-[Phil] Bir şey duyduk.
-[Dom fısıldar] Phil.
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[Phil çığlık atıyor]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[Phil çığlık atmaya devam ediyor]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[çığlıklar uzaklara taşınır]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[Phil çığlık atmayı bırakır]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[yaratık yavaşça hırlıyor]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[yaratık yüksek sesle hırlıyor]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
(Luke sızlanır)
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[Luke homurdanıyor]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[Luke inliyor]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[Luke inliyor]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[Luke ağır nefes alır]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[Robert nefesi kesiliyor]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[Robert] Koşamazsın.
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[Luke sızlanıyor]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[Luke'un nefesi kesilir]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[Luke fısıldar] Dom mu?
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
Dom mu?
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
Phil mi?
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[hışırtı]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[uzaktan hırıldayan yaratık]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[dallar kırılıyor]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[yaratık uzaktan kükrer]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[hışırtı]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[Dom] Şşş...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[Luke fısıldıyor] Ne oluyor...?
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
(Dom fısıldıyor) Siktir, siktir et.
Hayattasın, hayattasın.
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
(fısıldıyor) Phil nerede?
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[ikisi de zor nefes alıyor]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[Dom]
Az önce bir şeyin geldiğini duydum ve o...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
Ve bu onu aldı.
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[ikisi de zor nefes alıyor]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
-Ne gördün? Neye benziyordu?
-[Dom] Bilmiyorum.
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
Hızlıydı.
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
-[Luke] Bizi avlıyor.
-[Dom sızlanır] Tanrım.
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
(Dom ağlıyor) Öleceğimi sandım.
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
Ölmek istemiyorum.
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
-Yalnız ölmek istemiyorum.
-Bana bak.
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
Bana bak.
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
Seni bırakmayacağım. TAMAM?
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
TAMAM?
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
-Geri döneceğini mi sanıyorsun?
-Evet.
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
Evet.
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
Ama sanırım bir çıkış yolu bulmuş olabilirim.
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
Bacağını hareket ettirebileceğini mi sanıyorsun?
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
Evet, biraz.
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
TAMAM. TAMAM.
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
Geri mi döndün?
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
-Korkarım kaçmak zorunda kalacağız.
-Evet.
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[Luke] Tamam mı?
-Biliyorum.
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
Hazır mısın?
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
Bir dakika içinde. Bir dakika içinde.
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
"Üç"e geçelim.
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
TAMAM?
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
Bir.
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[hışırtı]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[Luka] İki.
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
Üç.
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[uğursuz müzik çalıyor]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
[büyük ve ağır ayak sesleri]
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[uzaktan yaratık hırlıyor]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[hışırtı]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[hışırtı daha da artıyor]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[yoğun ayak sesleri]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[yaratık kükrer]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[Luke ve Dom homurdanıyor]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[yaratık kükrüyor]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
(Dom nefesi kesilir) Gözleri... Gözleri...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[Luke ve Dom homurdanıyor]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[Luke ve Dom nefes nefese]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[Luke'un nefesi kesilir] Bir yol var.
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[Luke ve Dom nefes almaya devam ediyor]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
Lanet olsun.
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[Luke inliyor] Gitmemiz lazım.
-[Dom bağırır] Phil!
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
-[Luke] Hayır, gitmemiz lazım!
-[Dom] Phil!
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[Luke] Dom! Hadi.
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
Gitmeliyiz!
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[Luke ve Dom nefes nefese]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[Dom bağırıyor]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[yaratık kükrüyor]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
Merhaba?
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[yaratık kükrer] [bağırır] Lütfen!
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[yaratık yüksek sesle kükrer]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
Haydi. Kalk, kalk!
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[Luke ve Dom homurdanıyor]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[Luke ve Dom sızlanıyor]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[kapı vurularak kapatılır]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
[İsveç halk müziği çalıyor]
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[müzik çalmayı durdurur]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[uzaktan çarpık hırıltı]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
(Dom fısıldar) Luke.
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[çarpık hırıltı daha da yükselir]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
Uyan.
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[çarpık kükreyen]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[Luke] Ne oluyor?
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[çarpık kükreme devam ediyor]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[Luke'un nefesi kesiliyor]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[çarpık kükreyen ses daha da yükselir]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[Dom fısıldıyor] Bu nedir?
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum.
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[insanlar yavaşça İsveççe sohbet ediyor]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
Ne görebiliyorsun?
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[Luke] İnsanları görüyorum.
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-İki, üç... dört.
-[Dom] Ne yapıyorlar?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[Luke] Görünüşe göre onlar...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
Görünüşe göre inşa ediyorlar
bir şeyi bir araya getirmek.
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[Dom] Ne istiyorlar?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
O pislikler!
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
Buradan çıkmam lazım.
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
Masaya ulaşabilir misin?
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
-[Luke] Neden?
-[Dom] Camı kır, ipleri kes.
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
Devam et. Devam et Luke.
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
Evet.
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
Devam et Luke.
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[kapı vurularak açılıyor]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
Kahretsin.
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
Bu su mu?
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
Su?
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
Ne yapıyorsun?
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
Ne yapıyorsun?
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[İsveççe konuşan adam]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
Ne?
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
Hadi. Hayır, ona biraz ver.
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
Hayır, ver... Ona biraz ver.
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[İsveççe konuşan kadın] -[bağırır] Ah, hayır! HAYIR!
-Ne yapıyorsun?
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[Dom bağırır]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
(bağırır) Luke! Yardım!
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
(Luke bağırır) Dom!
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
Dom!
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[Dom ağlıyor]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
(Luke bağırır) Dom! Dom!
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[Dom üst katta inliyor]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[Dom bağırır] Hayır!
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
-[Dom bağırır] Aman Tanrım!
-Dom!
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[hırıltılı sesler]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
(Dom bağırır) Aman Tanrım, hayır!
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[hırıltılı sesler]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[Dom ağlıyor]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[Dom ağlamaya devam ediyor]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[Dom hıçkırarak ağlıyor]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[hırıltılı sesler]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[Dom ağlıyor]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[Dom çığlık atıyor]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[Dom çığlık atıyor ve ağlıyor]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[kadın
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[İngilizce] Kurban için hazırlanıyorlar...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
Yakında bitecek.
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[Dom çığlık atıyor]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[hırıltılı sesler]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[Dom ağlıyor]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[Dom çığlık atıyor]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[sesler kükrüyor]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[kükreyen durur]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[Dom sızlanıyor]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[İsveççe konuşan adam]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[kapı vurularak kapatılır]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
[kilit dönüyor]
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[Luke fısıldar] İyi misin?
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
Dom mu?
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
İyi misin dostum?
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[pantolon] sana hiç söylemedim
kabusum hakkında.
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
Bu insanları gördüm...
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
beni o şeye teklif ediyor.
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
Ölü elleri...
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
beni sürüklüyor.
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
Ve gördüm...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
Gayle.
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
Karımı gördüm.
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
Burada öleceğim Luke.
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
Hayır.
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
Hayır değilsin.
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
Hepinizi kaybedemezdim.
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
Beni öldürecekler. Anlıyor musunuz?
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[Luke] Onlar...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
Seni öldürmeyecekler çünkü
Seni öldürmelerine izin vermeyeceğim, tamam mı?
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
Beni dinle.
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
Buradan çıkacaksın.
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
Ve sen...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
bu lanet yeri yerle bir et
arkanda.
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
Anlıyor musunuz?
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
Durmuyorsun.
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
Sen devam et.
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
Yaşıyorsun.
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
Ve karıma söyle...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
Ona geri dönmeye çalıştım.
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
bunu yapmayacağım
çünkü bunu yapmama gerek yok. TAMAM?
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[Dom] Luke.
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
Bunu yapmama gerek yok.
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
TAMAM?
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[Luke ağır nefes alır]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[Dom sızlanıyor]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[İsveççe ilahi söyleyen insanlar]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[ilahiler daha da yükselir]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
Haydi.
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
Hadi!
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[Dom] Bu da ne böyle?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
Sizi aptal pislikler.
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
Neden bunu yapmıyoruz, değil mi?
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[bağırır] Neyi bekliyorsun?
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
Haydi.
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[bağırır] Neyi bekliyorsun?
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[uzaktan yaratık hırlıyor]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[yaratık kükrüyor]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
Haydi.
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
Hadi ama.
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[kemik kırılır] [Luke inler]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[hışırtı]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[yaratık kükrer]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[yüksek ve ağır ayak sesleri]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[homurdanıyor]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
[pantolon]
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[inliyor]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[yaratık hırlıyor ve kükrüyor]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
Gayle mı?
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
Gayle!
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
Dom mu?
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[Luke homurdanıyor] Hadi.
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[Luke yorgunluktan iç çeker]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[Dom bağırıyor] Gayle!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
Gayle.
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[Dom ağır nefes alıyor]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[Gayle] Dom.
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
Gayle mı?
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[ürkütücü müzik çalıyor]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[yaratık hırlıyor]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[Dom çığlık atıyor]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[yaratık kükrüyor]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[Dom çığlık atmaya devam ediyor]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[nefes nefese kalır]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[yaratık kükrer]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[Dom'un nefesi kesilir]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[Dom'un nefesi kesilir]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[yaratık hırlıyor]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[Dom öğürüyor]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[Dom öğürmeyi bırakır] [yaratık kükrer]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
Onu ağaçtan indirdin mi?
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
Cesetleri hareket ettirmiyoruz.
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
Nedir?
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
Bir tanrı. Antik.
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
Jötunn'lardan biri.
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
Loki'nin piç çocuğu.
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
Adını söylemiyoruz.
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
Çünkü bundan korkuyorsun?
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
Biz ona ibadet ederiz.
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
Bizi burada tutan...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
doğal yaşamın ötesinde yaşamamızı sağlar.
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
Artık acı yok. Artık ölüm yok.
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
Bu gece ritüeliniz başlıyor.
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
İbadet etmek bir ayrıcalıktır.
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
Tanrının önünde diz çökeceksin.
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
Değilse,
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
seni ağaçlara asacak.
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
Neden ben?
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
Acın büyük.
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
Evet, ben senin gibi değilim
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
ve ben böyle yaşamayacağım.
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
Önünde diz çökeceksin,
geri kalanımız gibi.
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[kapı kapanıyor]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[üst kattaki ses yavaşça hırlıyor]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[sesler hırlamaya devam ediyor]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[hırıltı daha da yükselir]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[yüksek sesle hırıltı]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[hızlı sesler hırlıyor]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[hırlama durur]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[kapı gıcırdıyor]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[çığlık atıyor]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[hızlı nefes alma]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[çığlık atıyor]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[çığlık atmaya devam ediyor]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[hızlı nefes alma]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[çığlık atıyor]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[çığlık ve hırıltılı nefes alma devam ediyor]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[dışarıdaki adam İsveççe bağırır]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[odanın içinden hırıltılı nefes alma]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[erkekler İsveççe bağırıyor]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[kadın ağır bir şekilde yere düşüyor]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[İsveççe bağıran adamlar]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[çığlık atıyor]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[ağaçların arasından geçen yaratık]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[yaratık kükrüyor]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[dışarıda İsveççe bağıran adamlar]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[silahın horozu kalkıyor]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[yoğun ayak sesleri]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[yaratık hırlıyor]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[yaratık yavaşça hırlıyor]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[kadim dilde hırlayan yaratık]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[kadın
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[yaratık kükrer]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[kadın
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[silahın horozu kalkıyor]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[kadın
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[Luke ağır nefes alır]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[yaratık hırlıyor]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[yaratık yüksek sesle kükrer]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
(Luke'un nefesi kesilir)
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[ev gıcırdıyor]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[çöküyor]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[Luke ağır nefes alır]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[İsveççe konuşan adam]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
Siktir git.
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[adam İsveççe konuşmaya devam ediyor]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[boş oda tıklamaları]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[Luke] Kahretsin.
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[İsveççe konuşan adam]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[Luke] Kahretsin.
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[silah sesi]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[silahın horozu kalkıyor]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[boş mermi yere çarpıyor]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[silahın horozu kalkıyor]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[Luke] Baltayı bırak.
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[baltanın yere çarpması]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[Luke] Orada kal.
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
Orada kal.
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[yaratık hırlıyor]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[çöküyor]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[yaratık hırlıyor]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[Luke homurdanıyor]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[Luke sızlanıyor]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[yaratık kükrüyor]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[Luke ağır nefes alır]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[silahın horozu kalkıyor]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[yaratık çığlık atıyor]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
(Luke'un nefesi kesilir)
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[yaratık kükrer]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[yaratık hırlıyor]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[yaratık kükrüyor]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[kükreyen durur]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[Luke nefes almaya devam ediyor]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[yaratık kükrüyor]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[kötü müzik çalıyor]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[Luke bağırır]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[yaratık kükrer]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[Luke acıyla inliyor]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[yaratık kükrer] [kükreyen durur]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[Luke inliyor] [kuşlar tweet atıyor]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[yaratık kükrer] [Luke] Hayır, hayır.
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[Luke homurdanıyor]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[yaratık kükrer]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[yaratık hırlıyor]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[kadim dili konuşan yaratık]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[yaratık hırlıyor]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[yaratık kükrer]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[Luke homurdanıyor]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[Luke nefes nefese kalır]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[yaratık hırlıyor]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[yoğun ayak sesleri]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[ayak sesleri yaklaşıyor]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[yaratık hırlıyor]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[yaratık kükrer]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[yaratık feryat ediyor]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[yaratık acı içinde kükrer]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[yaratık öfkeyle kükrer]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[yaratık kükrer]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[Luke'un nefesi kesiliyor]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[hışırtı]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[yaratık yavaşça hırlıyor]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[yaratık yüksek sesle kükrer]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
(Luke kükrer)
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[yaratık kükrer]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
(Luke kükrer)
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[Luke nefes nefese kalır]